The Rappahannock Review（US）に短歌掲載

-

 



アメリカのメアリー・ワシントン大学文学・言語学部の運営するWEB雑誌

The Rappahannock Reviewに短歌と朗読、インタビューが掲載されました！

英訳短歌は、英語圏では初めての掲載です。


メアリー・ワシントン大学は、バージニア州にあり、1908年に設立された大学で

雑誌名の「ラッパハノック」はバージニア州を流れる川の名前に由来しているそうです。

川を泳ぐ魚たちのイラストがかわいらしいサイトです。

ご興味ございましたら、どうぞご一読ください。


朗読冒頭の挨拶は、英語でがんばりました。（これが今の限界）

iPhoneで録音したけど、こういうことがあるならマイクを買ってもいいのかも…

結構高いけどなぁ。


The Rappahannock Reviewのインタビューでは、かなり深く掘り下げる質問をもらい

あらためて創作活動について考えるよい機会になりました。

自分の中から、こんなに言葉が出てくるなんて…

ぼんやり考えていたことを言葉にするとこういうことか、と

今さらながら、思いを言葉にすることの持つ力と、不思議さについて思いました。


素晴らしい機会をくださった、The Rappahannock Review、

詩担当のMariele、インタビュー担当のAnnalisia、スタッフの皆さまに深く感謝いたします。


短歌・朗読のページ

インタビューのページ


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

岡田淳さん（児童文学作家）の個展に行ってきました

-
イメージ
  もう昨年の秋のことですが、児童文学作家の岡田淳さんの個展「「星泥棒」からはじまって」に行ってきました。 大人になってから読んで、とても好きになった「こそあどの森」シリーズの第１巻「ふしぎな木の実の料理法」のファンで、「シュレーディンガー詩集」を謹呈させていただき（というか送りつけて）お礼のお葉書に個展のご案内があり、よし、お会いしに行こう、と思ったのです。 第二詩集をお送りしたときにも、お葉書をいただいたのですが、なんとなく勇気が出ず、余裕もなく行けずじまいで… 神戸の甲子園口の、閑静な住宅街の中にギャラリーがあり（何だか最近神戸の雰囲気が好きです） 時間になって現れた岡田淳さんは、白髪で、思っていたより大柄な方で、やっぱりどこかスキッパーのような、シャイな雰囲気のある方でした。 他の方に遠慮しつつ、直接お話ができて、ずいぶん舞い上がってしまいました。 岡田さんは定年まで小学校の図工の教師を務めておられて、私も詩にぼちぼち関わりながら、今は公共機関のすみっこにいて、できれば定年か早期退職まで、頑張って勤めたいです、とお話しして、自分の不安を聞いてもらったようなかたちになりました💦 体調の問題もあるし、家族も私も年齢を重ねてゆくし、この先どうなるかなんてわからないけれど、仕事を続けながら、作家として作品も書いてこられた方がいるのは、なんといいますか、ほっとして心強いものです。 石垣りんさんも定年まで銀行員をされていたし、教科書に載っている詩人なら、フィリップ・ラーキン（大学図書館員）やウォレス・スティーブンス（保険会社）など、また現代詩人・作家でも、専業でなく、別に仕事を持ちながら創作をしている方々は多くおられるけれど、自分が実際にそんなふうに過ごせるかどうか、やっぱり不安になりますよね。 仕事上手は休み上手、といいますが、私も意識して、長いスパンでゆっくり歩いてゆきたいものです。 岡田淳さんの個展のことに戻ると、若い頃の絵を自費出版されたものを手に入れて（ファンとしてはほんとに復刻に感謝です）好きだなと思った「個人的ピラミッドへの挑戦」にサインをいただきました✨ 空間を広くとってあり、哲学的な雰囲気のある、素敵な画集です。 インタビューが公開されていて、家族で拝読しました。 アトリエも素敵！癒されながら考えさせられ、学ぶことも多い記事でした。 「 信じ...
続きを読む

Modern Poetry in Translation（UK）に詩作品掲載

-
イメージ
Modern Poetry in Translation（The Queen’s College, Oxford） という雑誌に詩「平行世界、飛行ねこの沈黙」の英訳を載せていただきます🐈 日本では合唱曲にもなった作品です🎵 表紙も、めっちゃCOOLです✨ やっぱり作品を共有できるって、しみじみうれしいものですね☺️ 貴重な機会、楽しんでいきたいものです。 オクスフォードは2016年に、日帰りですが家族旅行で訪れたことがあり 再訪したいと思う素敵な街だったので、ご縁ができてうれしい！ 遠く感じていたけれど、少し身近な街になりました。 「平行世界、飛行ねこの沈黙」は詩を書き始めた2010年頃の作品です。 あれから15年も経っているけれど、こんなに息長く楽しめる作品に なるなんて、思いもよりませんでした。 一人のちからでは叶わなかったことで、つくづく不思議に思います。 The translator’s note（詩に添えるエッセイ）に、当時のことや 作曲の増井哲太郎さん、合唱曲を歌ってくださった若い（そして若くない）方々、 それから、詩を書くことについて巡らせた思いを、少しですが書く機会をいただきました。 全ては書ききれないのが、難しいところです。 今回は翻訳の雑誌でもあるので、既発表の詩作品掲載です。 未発表作品もどこかで共有できればうれしいのですが、いつになるやら👀 Modern Poetry in Translation（雑誌の直リンク） Modern Poetry in Translation（The Queen’s College, Oxford大学のページ） 原稿ではCAT'Sだったんですが、最終CATS’に変わっている... まあ、いいか... English Blog  
続きを読む

初の翻訳・編詩集「シュレーディンガー詩集　恋する物理学者」

-
イメージ
帯なしバージョン 帯ありバージョン 初の翻訳・編詩集「シュレーディンガー詩集・恋する物理学者」が出版されました！ ぜひ、お手に取ってくださるとうれしいです。 書肆侃侃房のページはこちら （楽天、Amazon、紀伊國屋などのリンクがあります） 毛利一枝さんの装幀も素敵で、良い本になったなと感慨深いです。 私の力不足もあり、多少難解で癖の強い訳文になっていますが、一行でも、皆さまの気に入る部分がございましたらうれしく思います。 第I章はドイツ語で、第Ⅱ章は英語で書かれています。シュレーディンガーはオーストリア出身のため、ドイツ語が母語です。しかし母方の親戚がイギリスに住んでおり、彼が10歳の頃にはイギリスを訪れ、母親はシュレーディンガーと英語で話すなどしていたようです。また、ノーベル物理学賞受賞の知らせを受けたのは、約3年間のオクスフォード大学在籍時でした。アイルランドのダブリン高等研究所には1940-1956年の約16年間在籍しています。 シュレーディンガーは1949年、62歳で、生涯で唯一となる詩集を出版しました。 二度の世界大戦を越え、激動の人生を歩んだシュレーディンガーの作品は、一篇のなかでさえ、起伏に富んでいます。彼の、時に気高く高邁な、時に絶望を含む爛熟したポエジーを、できるだけ簡潔な表現に映すよう心がけたつもりです。 ぜひご一読いただきたい詩篇は「報われる」、個人的にいちばん好きな詩篇は「チューリヒ」です。 【あとがきより】 この日本語訳は、吉川千穂さん、滝口智子さん、金菱哲宏さんのご協力がなければつくることができないものでした。それぞれの心強いご尽力に深く感謝します。本書をあたたかい眼で送り出してくださった、田島安江さんをはじめとする書肆侃侃房のみなさま、芸術的な装幀をしてくださった毛利一枝さんに心より感謝申し上げます。 そして、私をいつも支えてくれる家族、詩人、友人、職場のみなさまに、深く広がるこの空一杯の感謝を捧げます。 
続きを読む